February 22, 2026

Responsive Reading: (adapted from Psalm 32)
Guide: While I kept silent, my body wasted away through our groaning all day long. For day and night your hand was heavy upon us our strength was dried up as by the heat of summer.
~ Pandan m te rete an silans, kò m t ap depafini ak tout jemi nou yo tout lajounen. Paske lajounen kou lannwit men ou te lou sou nou. Fòs nou te seche tankou chalè ete.
All: Therefore let all who are faithful offer prayer to you; at a time of distress, the rush of mighty waters will not reach us. You are a hiding place for us. You preserve us from trouble.
~ Se poutèt sa, se pou tout moun ki fidèl yo priye nan pye ou. Nan moman detrès, gwo dlo yo p'ap rive jwenn nou. Ou se yon kote pou nou kache. Ou pwoteje nou kont pwoblèm.
Guide: You surround us with glad cries of deliverance. I will instruct you and teach you the way you should go. I will counsel you with my eye upon you.
~ Ou antoure nou ak rèl lajwa delivrans. M'ap enstwi ou epi montre ou chemen pou ou pran an. M'ap konseye ou, je m' sou ou.
All: Be glad in the Lord and rejoice, O righteous, and shout for joy, all you upright in heart.
~ Rejwi nan Senyè a, epi rejwi, nou menm moun ki mache dwat yo. Nou tout ki gen kè dwat, rele byen fò pou lajwa.

Hymns:
Jesus Calls Us VT #30
When We All Get to Heaven NCH #487
O God, Our Help in Ages Past VT #203
Be Still, My Soul (Video)

Scriptures: Genesis 2:15-17; 3:1-7 (Creole), John 11:1-44 (Creole)

February 15, 2026

Responsive Reading: Psalm 99
Guide: The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake. Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.
~ Senyè a ap gouvènen, se pou nasyon yo tranble. Li chita sou fotèy li anwo cheriben yo, se pou latè tranble. Gran se Seyè a nan Siyon. Li leve anlè tout nasyon yo.
All: Let them praise your great and awesome name — he is holy.
~ Se pou yo fè lwanj non ou ki gran epi ki fè moun respekte l'—li se yon non sen.
Guide: The King is mighty, he loves justice — you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.
~ Wa a gen pouvwa, li renmen jistis—ou mete sou pye lenjistis; ou fè sa ki dwat ak sa ki dwat nan Jakòb.
All: Exalt the Lord our God and worship at his footstool; he is holy.
~ Lwanj pou Senyè a, Bondye nou an, epi adore l'; li se yon sen.
Guide: Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.
~ Moyiz ak Arawon te pami prèt li yo, Samyèl te pami moun ki te envoke non li yo; yo te envoke Seyè a, epi li te reponn yo.
All: He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
~ Li te pale ak yo nan yon kolòn nyaj; yo te kenbe lòd li yo ak lòd li te ba yo.
Guide: Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
~ Seyè, Bondye nou an, ou te reponn yo. Ou te yon Bondye ki padonnen pèp Izrayèl la, menm si ou te pini yo pou sa yo te fè ki mal.
All: Exalt the Lord our God and worship at his holy mountain, for the Lord our God is holy.
~ Lwanj pou Seyè a, Bondye nou an, epi adore l' sou mòn sakre li a, paske Seyè a, Bondye nou an, se yon moun apa.

Hymns:
Awesome God (video)
Love Lifted Me NCH #434
Amazing Grace VT #163 / NCH #391
I know whom I have Believed VT #590

Scriptures: Exodus 24:12-18 (Creole), 2 Peter 1:16-21 (Creole)

February 8, 2026

Responsive Reading: (adapted from Psalm 112)
Guide: Praise the Lord! Happy are those that love and deeply respect the Lord, who greatly delight in God’s instructions. They rise in the darkness as a light for the upright.
~ Lwanj pou Seyè a! Benediksyon pou moun ki renmen Seyè a, ki gen krentif pou li, pou moun ki pran plezi nan lòd Bondye yo. Yo leve nan fènwa a tankou yon limyè pou moun ki mache dwat yo.
All: They are gracious merciful, and righteous. It is well with those who deal generously and lend, who conduct their affairs with justice.
~ Yo gen bon kè, yo gen mizèrikòd, yo mache dwat devan Bondye. Ala byen pou moun ki gen kè sansib, ki prete moun, ki mennen zafè yo avèk jistis.
Guide: For the righteous will never be moved; they will be remembered forever. They are not afraid of evil tidings. Their hearts are firm, secure in the Lord.
~ Paske moun ki mache dwat yo p'ap janm brannen. Yo p'ap janm pè move nouvèl. Kè yo fèm, san danje nan Seyè a.
All: They have distributed freely; they have given to the poor; their righteousness endures forever.
~ Yo distribye libman; yo bay pòv yo; jistis yo ap dire pou tout tan.

Hymns:
Oh, for a Thousand Tongues VT #764
I will be like Jesus NCH #175
Guide My Feet VT #816
This Little Light of Mine VT #762

Scriptures: Isaiah 58:1-12 (Creole), 1 Corinthians 2:1-12, 15b -16 (Creole), Matthew 5:13-20 (Creole)

February 1, 2026

Responsive Reading: (adapted from Psalm 27)
Guide: The Lord is our light and our salvation; whom shall we fear? The Lord is the stronghold of our lives; of whom shall we be afraid?
~ Senyè a se limyè nou ak delivrans nou; ki moun nou dwe pè? Senyè a se fòtrès lavi nou; devan ki moun nou dwe pè?
All: We ask and seek this of the Lord; to live in the house of the Lord all our days and behold the beauty of the Lord. The Lord will shelter us in the day of trouble.
~ Nou mande epi n ap chèche sa nan men Senyè a: pou nou rete nan kay Senyè a pandan tout jou nou yo epi pou nou wè bote Senyè a. Senyè a ap pwoteje nou nan jou pwoblèm yo.
Guide: Now our heads are lifted up above our enemies all around us. We will sing and make melody to the Lord.
~ Kounye a, tèt nou leve anlè lènmi nou yo tout bò kote nou. N ap chante, n ap fè lwanj pou Senyè a.
All: “Come,” our hearts say, “seek God’s face!” Your face Lord, do we seek. Do not hide your face from us.
~ Vini,” kè nou di, “chèche figi Bondye!” Figi o Senyè, n ap chèche. Pa kache figi ou devan nou.

Hymns:
How Firm a Foundation VT #592
The Lord Is My Light VT #437
Take My Life, and Let It Be VT #759

Scriptures: Micah 6:1-8 (Creole), 1 Corinthians 1:10-18 (Creole), Matthew 5:1-12 (Creole)

Today’s Bulletin

January 25, 2026

We canceled church this week because of snow.

January 18, 2025

Hymns:
Song of Hope (Haitian Book)
Without Jesus I cannot live. (Haitian Creole song)
I shall know him
Nearer still nearer

Scriptures: Psalms 55:1-11 (Creole), Lamentations 1:22-23 (Creole), Matthew 9:35-38 (Creole)

January 11, 2025

Responsive Reading: (adapted from Psalm 29)

Guide: Ascribe to the Lord, O heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength, the glory of God’s name. Worship the Lord in holy splendor. The voice of the Lord is over the waters.
~ Nou menm kreyati nan syèl la, di Seyè a glwa ak fòs, glwa non Bondye a. Adore Seyè a nan yon bèlte sakre. Vwa Seyè a ap sonnen sou dlo yo.
All: The voice of the Lord is powerful, full of majesty. The Lord makes Lebanon skip like a calf and Sirion like a young wild ox. The voice of the Lord shakes the wilderness.
~ Vwa Seyè a gen pouvwa, li plen mayifik. Seyè a fè peyi Liban sote tankou yon ti bèf, epi peyi Siryon tankou yon jenn towo bèf mawon. Vwa Seyè a fè dezè a tranble.
Guide: The Lord sits enthroned over the flood; the Lord sits enthroned as king forever.
~ Senyè a chita sou twòn li lè delij la te rive; Senyè a chita sou twòn li kòm wa pou tout tan.
All: May the Lord give strength to the beloved! May the Lord bless the beloved with peace!
~ Se pou Senyè a bay moun li renmen an fòs! Se pou Senyè a beni moun nan ak lapè!

Hymns:
In Christ There is No East or West VT #390
Beautiful Savior VT #130
For the Healing of the Nations VT #705

Scriptures: Isaiah 42:1-9 (Creole); Matthew 3:13-17 (Creole); Acts 10:34-43 (Creole)

January 4, 2026

Responsive Reading: (adapted from Psalm 66:1-5)
Guide: Make a joyful noise to God, all the earth; sing the glory of of the name of God; give to the Lord glorious praise.
~ Fè yon gwo bri pou Bondye, tout moun sou latè; chante glwa non Bondye a; fè louwanj pou Senyè a.
All: Say to God, “How awesome are your deeds! Because of your greatness, your enemies are humbled.
~ Di Bondye: “Ala bèl bagay ou fè yo! Poutèt grandè ou, lènmi ou yo vin pi mal.
Guide: All the earth worships you; they sing praises to you, sing praises to your name
~ Tout moun sou latè adore ou; y'ap chante louwanj pou ou, y'ap chante louwanj pou non ou.
All: Come and see what God has done: God is awesome in both identity and actions with mortals and in creation.
~ Vin wè sa Bondye fè: Bondye se yon moun ekstraòdinè ni nan idantite li ni nan aksyon li ak moun mòtèl yo, ni nan kreyasyon an.

Hymns:
Arise, Your Light Is Come VT #273
Hamba Nathi STJ #2
You Are Salt for the Earth VT #297

Scriptures: Matthew 2:1-12 (Creole); John 1:35-51 (Creole)

December 28, 2025

Responsive Reading: Psalm 148:1-14
Leader: Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights!
People: Praise him, all his angels; praise him, all his host!
Leader: Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars!
People: Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!
Leader: Let them praise the name of the Lord, for he commanded and they were created.
People: He established them for ever and ever; he fixed their bounds, which cannot be passed.
Leader: Praise the Lord from the earth, you sea monsters and all deeps,
People: fire and hail, snow and frost, stormy wind fulfilling his command!
Leader: Mountains and all hills, fruit trees and all cedars!
People: Wild animals and all cattle, creeping things and flying birds!
Leader: Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth!
People: Young men and women alike, old and young together!
Leader: Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his glory is above earth and heaven.
People: He has raised up a horn for his people, praise for all his faithful, for the people of Israel who are close to him. Praise the Lord!

Hymns:
Let There be Light, Lord God STJ #67
My Soul is Filled with Joy STJ #13
The Lord Lift You Up STJ #73
Joy to the World HWB #318

Scriptures: Isaiah 63:7-9 (Creole), Hebrews 2:10-19 (Creole)